[แปลเพลง] Wastelands - Linkin Park

Linkin Park - "Wastelands" [Official Lyric Video]
Uploaded by Linkin Park

ดูบน YouTube.com

Linkin Park x UFC - "Wastelands"
Uploaded by Linkin Park

ดูบน YouTube.com

คำศัพท์ที่น่าสนใจ
Marching ในที่นี้หมายถึงขบวนแถว (สังเกตคำว่า March = เพลงมาร์ช)
Murder เมอเดอะ แปลว่า ฆาตกรรม การฆ่าฟัน การสังหาร
Paperback แปลว่า สมุดปกอ่อน
Print it in your paperback
ปริ้นท์มาแปะใส่สมุดคุณไว้ (จำใส่หัวคุณเอาไว้แล้วกัน)
Pavement เพฟวมันท แปลว่า บาทวิถี หรือ ทางเท้า
Waste เวสท แปลว่า เสียไป เปล่าประโยชน์ รกร้าง
Wastelands จึงหมายถึง ดินแดนอันรกร้างว่างเปล่า
Bred กริยาช่อง 2 และ 3 ของ breed
Breed บรีด แปลว่า ทำให้เกิด เลี้ยง อบรม (Breed - Bred - Bred)
Integrity อินเทกกริที การยึดถือหลักคุณธรรม ความซื่อสัตย์ ความสมบูรณ์ ความมั่นคง 
ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน 
Vacancy เวเคินซี หมายถึง ความว่างเปล่า ช่องว่าง การขาดความคิดหรือปัญญา

*****เพลงนี้พี่ไมค์เค้าพูดถึงชื่อคนอยู่สองคน
ถ้าใครยังไม่รู้ว่าเขาคือใคร คลิก!
จอห์น เลนนอน  โยโกะ โอะโนะ

WASTELANDS - LINKIN PARK
Thank You For English Lyrics www.azlyrics.com

Translated to Thai By BeckNoDa

This is war with no weapons
เป็นศึกสงครามที่ไร้อาวุธ
Marching with no stepping
ขบวนแถวที่ไร้การก้าวเดิน
Murder with no killing
ฆาตรกรรมที่ไม่มีใครฆ่า
Illin' every direction
เป็นไปทุกหนทุกแห่ง
First, no sequel
ไม่มีที่มาที่ไป
Do the math, No equal
เหมือนสมการที่มันไม่เท่ากัน
John with no Yoko
จอห์นที่ไม่มีโยโกะ
More power, less people
อำนาจมาก แต่กำลังคนน้อย
And no, I'm not afraid of that
ฉันไม่ขี้ขลาดกับมันหรอก
Print it in your paperback
จำใส่หัวคุณเอาไว้แล้วกัน
Every rap is made in fact to act as a delayed attack
ทุกคำที่แร็ปมาจากความจริงเพื่อแสดงออกมาอย่างค่อยไป
Every phrase a razor blade that's saved until they play it back
ทุกคำที่แสนคมกริบ มันยังคงอยู่ จนมันจะเล่นงานกลับ
Slay em', leave em' laying on the pavement 
สังหารมันซะ ฆ่าหมกมันซะ ทิ้งมันไว้ข้างถนน
Bang, Fade to black
ลาจากโลกนี้ซะ

In the wastelands of today
ในดินแดนรกร้างวันนี้
Where there's nothing left to lose
ที่ซึ่งไม่เหลืออะไรให้สูญเสีย
And there's nothing more to take
และไม่เหลืออะไรให้ฉกฉวยไป
But you force yourself to choose
แต่คุณบังคับให้ตัวคุณเลือก

In the wastelands of today
ในดินแดนรกร้างวันนี้
Where tomorrow disappears
ที่ซึ่งไม่เหลือวันข้างหน้าอันสดใส
While the future slips away
ในขณะที่อนาคตหลุดลอยออกไป
And your hope turns into fear
สิ่งที่คุณหวังจะแปรผันมาเป็นความกลัว
In the wastelands of today
ในดินแดนรกร้างวันนี้

Roll credits, you get it, the show's done
กลับบ้านไปซะ เข้าใจมั้ย โชว์มันจบแล้ว
They're talking for just talking, but meaning, they got none
มันก็แค่พูดกัน คว้าสาระจากที่มันพูดไม่ได้
None of em' come proper, they talk like a shotgun
พวกนั้นมันพูดจาไม่ได้เรื่อง ไม่ได้ถูกไม่ได้ควร เสียดสีกันไปมา
But how many got bred with integrity? Not one, so no
แต่จะมีกี่คนที่ถูกสอนมาให้เที่ยงธรรม ไม่มีซักคน
I'm not afraid to see these suckers hold a blade to me
ฉันไม่กลัวที่จะเห็นไอ้คนพวกนี้หันคมดาบสู่ฉัน
Ain't a way to shake the ground I built before you came to be
ไม่มีทางถล่มมันได้หรอก ที่ฉันสร้างมันมา ก่อนที่คุณจะก้าวเข้ามา
Take it how you take it, I'm the opposite of vacancy
ถ้าคิดว่าทำได้ก็ทำไปเลย ฉันมันตรงข้ามกับพวกสมองกลวง
And this not negotiation
และไม่ต้องไปต่อรอง
Y'all can hate and wait and see
จะเกลียดจะชังกูก็ได้ คงได้เห็นกันแน่

In the wastelands of today
ในดินแดนรกร้างวันนี้
Where there's nothing left to lose
ไม่มีอะไรให้สูญเสียอีกแล้ว
And there's nothing more to take
และไม่มีอะไรให้กอบโกยอีกต่อไป
But you force yourself to choose
แต่คุณนั้นฝืนใจให้คุณเลือก

In the wastelands of today
ในดินแดนรกร้างวันนี้
Where tomorrow disappears
ที่ซึ่งไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
While the future slips away
ช่วงเวลาที่อนาคตกำลังลอยจากไป
And your hope turns into fear
จากที่หวังกลับกลายเป็นความกลัว
And your hope turns into fear
และที่หวังมันได้กลายเป็นความกลัว
In the wastelands of today
ในดินแดนรกร้างวันนี้

In the wastelands of today
ในดินแดนรกร้างวันนี้
Where there's nothing left to lose
ที่ไม่เหลืออะไรให้สูญเสีย
And there's nothing more to take
และไม่เหลืออะไรให้ฉกฉวยไป
But you force yourself to choose
แต่คุณต้องบังคับให้เลือกอย่างนั้น

In the wastelands of today
ในดินแดนรกร้างวันนี้
Where tomorrow disappears
ที่พรุ่งนี้เลือนลางลบจางไป
While the future slips away
ขณะที่อนาคตกำลังลอยหลุดไป
And your hope turns into fear
จากที่หวังแปรผันมาเป็นกลัว
And your hope turns into fear
และที่หวังมันแปรผันมาเป็นกลัว
In the wastelands of today
ในดินแดนรกร้างวันนี้
In the wastelands of today
ในดินแดนรกร้างวันนี้
In the wastelands of today
ในดินแดนรกร้างวันนี้