[แปลเพลง] What I've Done - Linkin Park

Linkin Park - What I've Done
Uploaded by Linkin Park

ดูบน YouTube.com

Linkin Park - What I've Done Lyrics
Uploaded by Federico García

ดูบน YouTube.com

คำศัพท์ที่น่าสนใจ
Farewell แฟรเวล คำอำลา การลาจาก คำร่ำลา การจากไป
Alibi แอลละไบ คำแก้ตัว
Regret รีเกรท เสียใจ ความเสียใจ
Mercy เมอซี (เมอร์ซี่ อาร์สยาม ถรุ๊y) ความเมตตา กรุณาปรานี
Face ที่จริงมันแปลว่า หน้า แต่ในที่นี้มันหมายถึง "การเผชิญหน้า"
Cross out ขีดฆ่า ละทิ้ง
Put to rest ฝังมันไว้ ทิ้งมันไป
มีอีกคำที่ความหมายคล้ายๆ กัน "Lay to rest" แปลว่า ฝังศพ เหมือนกัน
Michael Jackson was laid to rest in a cemetery near his family home.
(ไมเคิล แจ็กสัน ถูกฝังในสุสานใกล้บ้านของครอบครัว)
Whatever วอทเอฟเวอะ ไม่ว่าอะไรก็ตาม

WHAT I'VE DONE - LINKIN PARK
Thank You For English Lyrics www.linkinpark.com

Translated to Thai By BeckNoDa

In this farewell
ในการจากลา

There's no blood

ไม่ต้องเลือดนอง

There's no alibi

ไม่มีคำแก้ตัว

'Cause I've drawn regret
เพราะฉันจมกับความเศร้าเสียใจ
From the truth
จากความจริง
Of a thousand lies
ของคำโกหกนับพัน

So let mercy come
โปรดความเมตตาบังเกิด
And wash away...
ช่วยชำระล้างไป...

What I've done

ชำระสิ่งที่ฉันทำไป

I'll face myself

และจะเผชิญหน้ากับตัวเอง

To cross out what I've become

เพื่อละทิ้งสิ่งที่ฉันนั้นเคยเป็น

Erase myself

จะลบล้างตัวเองซะใหม่

And let go of what I've done

และปล่อยสิ่งที่เคยทำให้หายเลือนหายไป

Put to rest

ปล่อยทิ้งไป

What you thought of me

สิ่งที่เธอคิดถึงเรื่องของฉัน

While I clean this slate
ฉันยังคงลบล้างสิ่งที่ผิด
With the hands
ด้วยมือทั้งสอง
Of uncertainty
ที่มันยังคงลังเล
So let mercy come
ได้โปรดให้ความเมตตาช่วยที
And wash away…
ชำระล้างไป

What I've done
ล้างสิ่งที่ทำออกไป
I'll face myself
จะหันหน้ามาเคลียร์กับตัวเอง
To cross out what I've become
ก้าวผ่านคำว่าสิ่งร้ายๆที่เคยทำ
Erase myself
ปรับปรุงตัวเอง
And let go of what I've done
และทิ้งสิ่งที่ทำลงไป

For What I've done
จากสิ่งร้ายๆที่เคยทำ
I'll start again
ฉันจะเริ่มนับหนึ่งใหม่
And whatever pain may come
ถึงแม้จะมีความเจ็บช้ำเข้ามา
Today this ends
วันแห่งอดีตนี้จะอวสาน
I’m forgiving what I've done
จะให้อภัยตัวเอง ในสิ่งที่ทำไป

I'll face myself
จะเผชิญหน้ากับตัวเอง
To cross out what I've become
จะก้าวข้ามสิ่งเลวๆที่เคยทำ
Erase myself
ชำระล้างบาปตัวเอง
And let go of what I've done
และขยำสิ่งที่เคยทำทิ้งไป

What I've done
สิ่งที่เคยทำไป
Forgiving what I've done
ให้อภัยกับสิ่งที่ตัวเองทำไป