[แปลเพลง] All For Nothing - Linkin Park

Linkin Park - All For Nothing (feat. Page Hamilton)
Uploaded by Ramon Serakides

ดูบน YouTube.com

คำศัพท์ที่น่าสนใจ
What'cha เป็นภาษาพูด มาจากคำว่า what you / what have you / what are you เวลาพูดเร็วๆ จะออกเสียงเป็น whatcha บางทีใช้ whatchoo เช่น
Whatcha doin'?
คุณทำไรอยู่
Demand ดีมานด ถ้าเป็นคำนามหมายถึง ความต้องการ อุปสงค์ ถ้าเป็นคำกิริยาจึงหมายถึง ต้องการ เรียกร้อง
Repaid เป็นกริยาช่องที่ 2 ของ Repay หมายถึง จ่ายกลับ คืนเงิน ชำระเงินคืน ชดใช้ ตอบแทน
(Pay - Paid - Paid)
Betray บิเทร หมายถึง ทรยศ นอกใจ เผยความลับ ไม่ซื่อสัตย์ ทำให้ผิดหวัง แสดง เผย หลอกลวง
Disgust ดิสกัสท หมายถึง ความน่ารังเกียจ ความน่าขยะแขยง ความสะอิดสะเอียน ความน่าชัง ทำให้น่าชัง ทำให้น่าขยะแขยง
General เจนเนเริล ในที่นี้หมายถึง นายพล พลเอก แม่ทัพ
Composure คัมโพเชอะ หมายถึง อารมณ์ที่สงบ ความเงียบสงบ

ALL FOR NOTHING - LINKIN PARK
(FEAT. PAGE HAMILTON)

Thank You For English Lyrics www.azlyrics.com

Translated to Thai By BeckNoDa

Yeah, Uh
So what'cha waiting for?
แล้วเธอมัวรออะไรอยู่
Anticipating more
รอความคาดหวังที่มากกว่า
Why you debate what it can take to instigate a war?
เธอจะเร่งเร้าสิ่งที่ทำให้มันไปสู่ความโกลาหลไปทำไม
Yeah I've been hating on the time I wasn't hated for
ฉันนั้นยังเกลียดทั้งๆ ที่ไม่รู้ว่าเกลียดไปทำไม
There's nothing they can fucking say they didn't say before
มันก็ไม่มีอะไรที่มันจะพูดได้ โดยที่มันไม่ได้บอกมาก่อน

But you could never see it, your battle's not mine
แต่เธอคงจะไม่รู้สินะ ว่าศึกของเธอมันไม่ใช่ของฉัน
Wanna skate and play it safe but this is take a shot time
อยากให้เรื่องมันเริ่มและจบได้สวย แต่มันก็ทำได้แค่แว๊บเดียว
You're waiting for a purpose, I already got mine
เธอกำลังรอเป้าหมายของเธอ ฉันก็ได้มีเป็นของฉันอยู่แล้ว
While you tell me step to it like 1,2,3,4!
ขณะที่เธอส่งเสียงจังหวะแบบว่า 1,2,3,4!

And if I do what you demand. (You say)
และถ้าฉันทำสิ่งที่เธอต้องการ (เธอพูดเอง)
You'll let me understand. (You say)
เธอจะทำให้ฉันเข้าใจ (เธอบอกเอง)
You're gonna hold me to your word
เธอจะยื้อให้ฉันเชื่อถือคำพูดของเธอ

And if I sell myself away. (You say)
และถ้าฉันละทิ้งตัวเองออกไป (เธอบอกเอง)
I'll have no debt to pay. (You say)
หนี้ฉันก็ไม่ต้องใช้คืนใคร (เธอพูด)
I'm gonna get what I deserve
ฉันจะได้ในสิ่งที่ฉันสมควรจะได้รับมัน
Woah

Your word - Obey
คำเธอ - เชื่อฟัง
My debt - Repaid
หนี้ฉัน - ใช้คืน
Our trust - Betrayed
ความไว้วางใจเรา - ถูกหักหลัง
All for nothing
ทั้งหมดมันก็ไม่มีอะไร
All for nothing
ทั้งหมดนั้นเพื่ออะไร

Came back, there's no other way to say it
กลับมาเถอะ ไม่มีทางที่จะแก้ตัวแล้ว
So let me break this fucker down for ya
ให้ฉันทำลายไอ้เห้นี้ไป
I really don't know ya
โดยที่ฉันไม่รู้เรื่องไร
You're talk, but let me show you where to put your paranoia
เธอทำเป็นพูด แต่ฉันจะแสดงให้เธอกลัว จะทำให้เธอหวาดระแวง
Your're joking I don't have a half a sucker bone to throw yah
เธอทำเป็นตลก ว่าฉันนั้นทำไม่ได้ครึ่งของกระดูกที่โยนให้หมา
I'm disgusted wonder what's gonna make you tuck your tail below ya
รู้สึกน่ารังเกียจ กับสิ่งที่ทำให้เธอนั้นกลายเป็นคนประหลาด

And no I'm not your soldier, I'm not taking any orders
และฉันก็ไม่ใช่ทาสรับใช้เธอ ฉันไม่ใช่คนรับใช้คำสั่งใดๆ
I'm a five star general infantry controller.
ฉันเป็นถึงนายพลคุมทัพอันเก่งกาจ
Need a lesson, let me show you
ต้องการซักดอกมั้ย ฉันจะแสดงให้ดู
Have you checking your composure while I make you step to it like 1,2,3,4!
ให้เธอกลับไปถามตัวเองว่าเธอสงบสติอารมณ์หรือยัง ขณะที่ฉันส่งเสียงจังหวะแบบ 1,2,3,4!

And if I do what you demand. (You say)
และหากฉันทำสิ่งที่เธอต้องการ (เธอบอกเอง)
You'll let me understand. (You say)
เธอจะให้ฉันเข้าใจ (เธอพูดเอง)
You're gonna hold me to your word
เธอกำลังดึงให้ฉันเชื่อฟังเธอ

And if I sell myself away. (You say)
และถ้าฉันละทิ้งตัวฉันออกไป (เธอบอกเอง)
I"ll have no debt to pay. (You say)
ฉันก็ไม่มีหนี้ที่ต้องชำระ (เธอพูด)
I'm gonna get what I deserve
ฉันจะได้สิ่งที่ฉันควรรับมัน
Woah

[Guitar solo]

And if I do what you demand.
และถ้าฉันทำสิ่งที่เธอต้องการ
You'll let me understand.
เธอทำให้ฉันเข้าใจ

Your word - Obey
คำเธอ - เชื่อฟัง
My debt - Repaid
หนี้ฉัน - คืนไป
Our trust - Betrayed
ความเชื่อถือเรา - ถูกทรยศ

All for nothing
ทั้งหมดก็ไม่มีอะไร
All for nothing
ทำไปเพื่ออะไร
All for nothing
ทั้งหมดก็ไม่มีอะไร
All for nothing
ทั้งหมดนั้นเพื่ออะไร