[แปลเพลง] Bleed It Out - Linkin Park

Linkin Park - Bleed It Out (Video)
Uploaded by Warner Bros. Records

ดูบน YouTube.com

LINKIN PARK - BLEED IT OUT (Lyric Video) HQ
Uploaded by CutlerFilmStock

ดูบน YouTube.com

BLEED IT OUT - LINKIN PARK
Thank You For English Lyrics www.linkinpark.com

Translated to Thai By BeckNoDa

Yeah, here we go for the hundredth time
ใช่ เราทำซ้ำซากมาเป็นร้อยๆครั้งแล้ว
Hand grenade pins in every line
ระเบิดที่หัวพร้อมระเบิดทุกเวลา
Throw ‘em up and let something shine
เขวี้ยงมันทิ้งและให้อะไรก็ได้มันเฉิดฉาย
Going out of my fucking mind
ไปให้พ้นจากหัวสมองของฉันซะ

Filthy mouth, no excuse
ปากเสีย ไม่ต้องมาแก้ตัว
Find a new place to hang this noose
ต้องหาสักที่เงียบๆ แล้วก็เอาหัวเข้าบ่วงเชือก
String me up from atop these roofs
แล้วก็จับดึงฉันขึ้น ให้สุดยอดหลังคา
Knot it tight so I won’t get loose
มัดปมให้แน่น ฉันจะได้เอาหัวออกไม่ได้

Truth is, you can stop and stare
แค่นี้ คุณก็แค่หยุด แล้วก็จ้องมอง
Run myself out and no one cares
ทิ้งให้ฉันดิ้นทุรน แล้วไม่ต้องให้ใครมาสนใจฉัน
Dug the trench out, laid down there
ที่นี้ก็ต้องขุดหลุม แล้วก็วางฉันราบข้างๆ
With a shovel up out of reach somewhere
ใช้พลั่วจอบที่ไหนก็ได้ขุด เอาดินออกมา

Yeah, someone pour it in
นั่นแหละ แล้วก็คนที่นอนข้างๆหลุมยัดเข้าไป
Make it a dirt dance floor again
เอาดินที่ขุด มาทับ เอามาถมกลบลงไป
Say your prayers and stomp it out
บ่นงึมงัมให้เสร็จ แล้วก็เหยียบให้ดินมันแน่นๆ
When they bring that chorus in
เดี๋ยวเสียงมันก็พาให้ร้องท่อนฮุกเอง

I bleed it out, digging deeper just to throw it away
ลอกมันออกมา ขุดคุ้ยออกมา แล้วก็โยนมันไปให้ไกลๆ
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
ลอกมันออกมา ขุดคุ้ยออกมา แล้วก็โยนมันไปให้ไกลๆ
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
ลอกมันออกมา ขุดคุ้ยออกมา แล้วก็โยนมันไปให้ไกลๆ
Just to throw it away, just to throw it away
แค่เขวี้ยงมันไปให้ไกล แค่เขวี้ยงมันไปให้ไกล
I bleed it out
ลอกมันออกมา

Go, stop the show
หยุดโชว์ซะ
Drop your words and let sloppy flow
ทำคำพูดคุณตกแตก แล้วก็ปล่อยให้มันไหลเลอะเทอะ
Shotgun, opera, lock and load
หยิบลูกซองขึ้น คร่ำครวญ เล็งแล้วก็ยิง
Cock it back and then watch it go
เก็บกระบอกปืน แล้วก็มองมันตายจากไป

Mama, help me, I’ve been cursed
แม่จ๋าช่วยหนูด้วย หนูโดนสาปแช่ง
Death is rollin’ in every verse
ความตายมันรอยล้อมอยู่ทุกคำในบทเพลง
Candy paint on his brand new hearse
ดั่งลวดลายสีสันของรถเก็บศพนั่นเอง
Can’t contain him, he knows he works
เอายัดลงรถไม่ได้ แต่ยังไงก็ต้องลงรถอยู่ดี

Fuck, this hurts, I won’t lie
ให้ตายสิความเจ็บช้ำ และฉันจะไม่หลอกใคร
Doesn’t matter how hard I try
มันไม่มีค่าอะไรหากฉันยังขืนโกหกไป
Half the words don’t mean a thing
ครึ่งนึงของที่พูดมา มันก็ไร้สาระ
And I know that I won’t be satisfied
และฉันก็รู้ว่า ฉันจะยังไม่หนำใจ

So I try ignoring him
งั้นฉันจะพยายามช่างหัวเขา
Make it a dirt dance floor again
เอาดินมาทับ เรื่องเก่าๆ ให้จมหายลงไป
Say your prayers and stomp it out
บ่นงึมงัมให้เสร็จ แล้วก็เหยียบให้ดินมันแน่นๆ
When they bring that chorus in
เดี๋ยวท่อนฮุกมันก็แว๊บมาบนหัวเอง

I bleed it out, digging deeper just to throw it away
ลอกมันออกมา ขุดลงไปลึกๆ แล้วก็โยนมันไปให้ไกลๆ
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
ลอกมันออกมา ขุดลงไปลึกๆ แล้วก็โยนมันไปให้ไกลๆ
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
ลอกมันออกมา ขุดคุ้ยออกมา แล้วก็โยนมันไปให้ไกลๆ
Just to throw it away, just to throw it away
ก็แค่โยนมันทิ้งไป แค่เขวี้ยงมันไปไกลๆ
I bleed it out
ลอกมันออกมา

I’ve opened up these scars
ฉันได้แงะรอยแผลขึ้นมา
I’ll make you face this!!!
ที่จะทำให้หน้ามรึงเป็นยังงี้!!!
I’ve pulled myself so far
กดดันตัวเองมาหลายชั่วกาล
I’ll make you face
จะทำให้หน้ามรึง
THIS!!!
เป็นยังงี้!!!
NOW!!!
เดี๋ยวนี้เว้ย!!!

I bleed it out, digging deeper just to throw it away
ลอกมันออกมา ขุดลงไปลึกๆ แล้วก็โยนมันไปให้ไกลๆ
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
ลอกมันออกมา ขุดลงไปลึกๆ แล้วก็โยนมันไปให้ไกลๆ
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
ลอกมันออกมา ขุดคุ้ยออกมา แล้วก็โยนมันไปให้ไกลๆ
Just to throw it away, just to throw it away
ก็แค่โยนมันทิ้งไป แค่เขวี้ยงมันไปไกลๆ

I bleed it out
ลอกมันออกมา
I bleed it out
ลอกมันออกมา
I bleed it out
ลอกมันออกมา