[แปลเพลง] Castle Of Glass - Linkin Park

Linkin Park - CASTLE OF GLASS
(featured in Medal of Honor Warfigher)
Uploaded by Linkin Park

Linkin Park - Castle Of Glass [Lyrics/HD]
Uploaded by Megasolomaster

คำศัพท์ที่น่าสนใจ
1. Nova's Glow โนวา'ส โกลว แยกเป็นสองคำ Nova คือ ดาวที่สุกสว่างในชั่วขณะ ส่วน Glow แปลว่า การเรืองแสง เพราะฉะนั้น Nova's Glow จึงแปลว่า การส่องประกายของดาวที่สว่างในชั่วขณะ
2. crack คราก แปลว่า กระเทาะออก แต่คำนี้ในเพลงเป็นคำนาม (เพราะมี a อยู่หน้า) ซึ่งแปลว่า รอยแตกร้าว
3. Hardly Any ฮารดลี เอนี แปลว่า เกือบจะไม่มี หรือ เหลืออยู่น้อย
4. Through ธรู แปลว่า ผ่านไป ผ่านตลอด

Castle Of Glass - Linkin Park

Thank you for English lyrics www.metrolyrics.com

Translate to Thai by BeckNoDa

Take me down to the river bend

พาฉันไปยังแม่น้ำอันแสนคดเคี้ยว
Take me down to the fighting end

พาฉันไปยังจุดจบของการต่อสู้
Wash the poison from off my skin

ชำระพิษออกจากตัวของฉัน
Show me how to be whole again

แสดงให้ดูว่าจะเป็นทั้งหมดยังไง

Fly me up on a silver wing

พาฉันบินด้วยปีกสีเงิน
Past the black where the sirens sing

ข้ามผ่านความมืดมนที่มีเสียงดังลั่น
Warm me up in a nova's glow

ให้ฉันเตรียมตัวรับดาวที่ส่องประกาย
And drop me down to the dream below

และทิ้งฉันลงไปยังความฝันเบื้องล่าง

Cause I'm only a crack in this castle of glass

เพราะว่าฉันเป็นแค่เพียงรอยร้าวในปราสาทแก้ว
Hardly anything left for you to see

แทบไม่เหลืออะไรอีกให้เธอได้เห็น
For you to see

ให้เธอได้เห็น

Bring me home in blinding dream

พาฉันกลับบ้านในความฝันอันมืดมน
Through the secrets that I have seen

ทะลวงความลับที่ยังไม่เห็นพบเจอ
Wash the sorrow from off my skin

ชำระความเศร้าออกจากตัวของฉัน
And show me how to be whole again

และแสดงให้ดูว่าจะเป็นทั้งหมดยังไง

Cause I'm only a crack in this castle of glass

เพราะว่าฉันเป็นแค่เพียงรอยร้าวในปราสาทแก้ว
Hardly anything left for you to see

แทบไม่เหลืออะไรอีกให้เธอได้เห็น
For you to see

ให้เธอได้เห็น

Cause I'm only a crack in this castle of glass

เพราะว่าฉันเป็นแค่เพียงรอยร้าวในปราสาทแก้ว
Hardly anything else I need to be

คงไม่เหลืออะไรอีกให้ฉันได้เป็น

Cause I'm only a crack in this castle of glass

เพราะว่าฉันเป็นแค่เพียงรอยร้าวในปราสาทแก้ว
Hardly anything there for you to see

คงไม่เหลืออะไรอีกให้เธอได้เห็น
For you to see

ให้เธอได้เห็น
For you to see

ให้เธอได้เห็น