[แปลเพลง] The Catalyst - Linkin Park

Linkin Park - The Catalyst (Official HD)
Uploaded by Linkin Park

The Catalyst - Linkin Park

Thank you for English lyrics www.metrolyrics.com

Translate to Thai by BeckNoDa

God bless us everyone

พระเจ้าให้พรเราทุกคน
We're a broken people living under loaded gun

เราเป็นคนไม่มีอำนาจชีวิตที่ถูกบังคับด้วยไกปืน
And it can't be out fought, it can't be outdone

และเราไม่อาจต่อกร ไม่อาจเอาชนะ
It can't be outmatched, it can't be outrun, no

ไม่อาจจะล้ำหน้าทัน ไม่อาจแซงหน้าทัน ไม่

God bless us everyone

พระเจ้าโปรดอำนวยพรเรา

We're a broken people living under loaded gun

เราคือคนไม่อาจมีอะไรดีได้แต่ถูกบังคับใต้ไกปืน
And it can't be out fought, it can't be outdone

และเราไม่อาจต่อกร ไม่อาจเอาชนะ
It can't be outmatched, it can't be outrun, no
ไม่อาจล้ำหน้าทัน ไม่อาจแซงหน้าได้ทัน ไม่

And when I close my eyes tonight

และเมื่อฉันหลับตาลงในค่ำคืน
To symphonies of blinding light

ฟังเพลงบรรเลงในแสงสว่างอันมืดมิด

God bless us everyone

พระเจ้าอำนวยพรกับเราทุกคน
We're a broken people living under loaded gun

เราเป็นคนที่ได้อาศัยแบบถูกบังคับใต้ไกปืน

Like memories in cold decay

ดั่งความทรงจำที่แสนลมๆแล้งๆ
Transmissions echoing away

ที่ส่งเสียงกังวาลให้ดังออกไป
Far from the world of you and I

ไปยังโลกอันแสนไกลของเธอและฉัน
Where oceans bleed into the sky

ที่แห่งน้ำมหาสมุทรท่วมล้นสู่ฟากฟ้า

God save us everyone

พระเจ้าคุ้มครองเราทุกคน
Will we burn inside the fires of a thousand suns?

หรือเราจะแผดเผาที่มีแต่ไฟจากดวงทิตย์นับพัน
For the sins of our hand, the sins of our tongue

จากบาปกรรมจากมือเรา บาปกรรมวาจาเรา
The sins of our father, the sins of our young, no

บาปกรรมจากรุ่นพ่อเรา หรือบาปกรรมจากรุ่นเรา ไม่

God save us everyone

พระเจ้าคุ้มครองเราทุกคน

Will we burn inside the fires of a thousand suns?

หรือให้เผาภายในดวงไฟจากดวงตะวันนับพัน
For the sins of our hand, the sins of our tongue

จากบาปกรรมจากมือเรา บาปกรรมจากวาจาเรา
The sins of our father, the sins of our young, no

บาปกรรมจากรุ่นก่อนเรา บาปกรรมของรุ้นเรา ไม่

And when I close my eyes tonight

และยามราตีที่ฉันได้ลับตาลงไป
To symphonies of blinding light

เสียงประสานบรรเลงในแสงอันมืดมิด

God save us everyone

พระเจ้าโปรดคุ้มครองเราทุกคน
When we burn inside the fires of a thousand suns, oh

หรือจะแผดเผาภายในดวงไฟจากพระอาทิตย์นันพัน

Like memories in cold decay

ดั่งความทรงจำที่เสื่อมสูญไป

Transmissions echoing away

จงป่าวประกาศให้ดังออกไป
Far from the world of you and I

ไปยังโลกอันแสนไกลของเธอและฉัน
Where oceans bleed into the sky

แห่งท้องทะเลที่น้ำไหลสู่ฟากฟ้า

Like memories in cold decay

ดั่งเรื่องวันวานที่สลายไป
Transmissions echoing away

ส่งเสียงกังวาลให้ไกลออกไป
Far from the world of you and I

ไปยังโลกของเธอและฉันอันไกลแสนไกล
Where oceans bleed into the sky

แห่งท้องทะเลน้ำหวนคืนสู่ฟากฟ้า

Lift me up, let me go

พาฉันไป ปล่อยฉันไป
Lift me up, let me go

พาฉันไป ปล่อยฉันไป

Lift me up, let me go

พาฉันไป ปล่อยฉันไป
Lift me up, let me go

พาฉันไป ปล่อยฉันไป

Lift me up, let me go

พาฉันขึ้น ปล่อยฉันไป

Lift me up, let me go

พาฉันขึ้น ปล่อยฉันไป

Lift me up!, let me go!

พาฉันขึ้น ปล่อยฉันไป
Lift me up!, let me go!

พาฉันขึ้น ปล่อยฉันไป

Lift me up, let me go

พาฉันขึ้น ปล่อยฉันไป

Lift me up, let me go

พาฉันขึ้น ปล่อยฉันไป
(And it can't be out fought, it can't be outdone)
และเราก็ไม่อาจต่อกร ไม่อาจชนะชิงชัย
(It can't outmatched, it can't be outrun, no)
ไม่อาจจะไล่ล่าทัน ไม่อาจแซงหน้าได้ ไม่
Lift me up, let me go
พาฉันไป ปล่อยฉันไป

God bless us everyone
ขอพระเจ้าคุ้มครองเราทุกคน
We're a broken people living under loaded gun
เราเป็นคนที่ถูกบังคับเอาแต่ใช้ชีวิตอยู่ใต้ไกปืน
And it can't be out fought, it can't be outdone
และไม่อาจที่จะต่อสู้ ไม่อาจที่จะได้ชัยชนะ
It can't outmatched, it can't be outrun, no
ไม่อาจไล่ล่าทัน ไม่อาจเจริญล้ำหน้าทัน ไม่

(Lift me up, let me go)
(พาฉันขึ้น ปล่อยฉันไป)

God bless us everyone
พระเจ้าโปรดรักษาเราทุกคน
We're a broken people living under loaded gun
เราเป็นคนที่ถูกบังคับให้ใช้ชีวิตอยู่แต่ใต้ไกปืน
And it can't be out fought, it can't be outdone
และเราก็ไม่อาจต่อสู้ ไม่อาจชิงชัย
It can't outmatched, it can't be outrun
ไม่อาจล้ำหน้าทัน ไม่อาจแซงหน้าทัน