[แปลเพลง] From The Inside - Linkin Park

ดูบน YouTube.com

คำศัพท์ที่น่าสนใจ
Deceit ดิซีท' การหลอกลวง, การโกง, กลอุบาย, ความไม่ซื่อ
Steady สเทด'ดี แน่นอน, ไม่เปลี่ยนแปลง, ไม่ลดละ

FROM THE INSIDE - LINKIN PARK

I don’t know who to trust
No surprise
(Everyone feels so far away from me)
Heavy thoughts sift through dust
And the lies

ฉันไม่รู้จะเชื่อใจใคร
ไม่น่าแปลกใจ
(ทุกๆ คนดูห่างไกลจากฉันเหลือเกิน)
ความคิดหนักๆ มากมาย ลอดผ่านฝุ่นผง
และคำโกหก

Trying not to break
But I’m so tired of this deceit
Everytime I try to make myself
Get back up on my feet
All I ever think about is this
All the tiring time between
And how
Trying to put my trust in you
Just takes so much out of me

พยามยามจะไม่หยุด
แต่ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับคำโกหกนี้
ทุกๆ เวลาฉันจะทำให้ตัวเอง
กลับขึ้นมายืนหยัดได้อีก
ทั้งหมดที่ฉันเคยคิดคือเรื่องแบบนี้
ทุกเวลาที่ฉันทนเหนื่อย
ยังไงก็ตาม
ฉันจะพยายามเอาความเชื่อใจฉันที่มีให้เธอ
เอาออกมาจากส่วนลึกในใจของฉัน

Take everything from the inside
And throw it all away
‘Cause I swear for the last time
I won’t trust myself with you

ระบายทุกๆ อย่างมาจากภายใน
และจะขว้างทั้งหมดทิ้งไป
เพราะฉันขอสาบาน ครั้งสุดท้ายว่า
ฉันจะไม่เอาตัวเองไปเชื่อใจเธอ

Tension is building inside
Steadily
(Everyone feels so far away from me)
Heavy thoughts forcing their way
Out of me

ความตึงเครียดยังก่อร่างอยู่ภายใน
ไม่ว่างเว้น
(ทุกๆ คนนั้นดูห่างไกลจากฉันเหลือเกิน)
ความคิดหนักๆ ฝืนบังคับให้มัน
หลุดออกมา

Trying not to break
But I’m so tired of this deceit
Every time I try to make myself
Get back up on my feet
All I ever think about is this
All the tiring time between
And how
Trying to put my trust in you
Just takes so much out of me

พยามยามจะไม่หยุด
แต่ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับคำโกหกนี้
ทุกๆ เวลาฉันจะทำให้ตัวเอง
กลับขึ้นมายืนหยัดได้อีก
ทั้งหมดที่ฉันเคยคิดคือเรื่องแบบนี้
ทุกเวลาที่ฉันทนเหนื่อย
ยังไงก็ตาม
ฉันจะพยายามเอาความเชื่อใจฉันที่มีให้เธอ
เอาออกมาจากส่วนลึกในใจของฉัน

Take everything from the inside
And throw it all away
‘Cause I swear for the last time
I won’t trust myself with you!!!

เอาความรู้สึกทุกๆ สิ่งมาจากภายใน
และจะโยนทั้งหมดทิ้งไป
เพราะฉันสาบาน เป็นครั้งสุดท้ายว่า
ฉันจะไม่เอาตัวเองไปเชื่อใจเธอ!!!

I won’t waste myself on you!!!
YOU!!! YOU!!!
Waste myself on you!!!
YOU!!! YOU!!!

กรูจะไม่เสียเวลากับมรึง!!!
มรึง!!! มรึง!!!
เสียเวลากับมรึง!!!
มรึง!!! มรึง!!!

I'll take everything from the inside
And throw it all away
‘Cause I swear for the last time
I won’t trust myself with you

ฉันจะระบายออกมาทุกๆ สิ่งมาจากภายใน
และจะขว้างมันทั้งหมดทิ้งไป
เพราะฉันนั้นสาบาน เป็นครั้งสุดท้ายแล้วว่า
ฉันจะไม่เอาตัวเองไปขึ้นอยู่กับเธอ