[แปลเพลง] Crucify Me - Bring Me the Horizon

ดูบน Youtube

คำศัพท์ที่น่าสนใจ
Crucify ครูซิไฟ ตรึงให้ตายบนไม้กางเขน ทำให้ดับสิ้นด้วยความไม่เป็นธรรม 
Cast คาสท ทิ้งขว้าง ไล่ออก คำนวณ วางแผน ทำนาย
Astray แอสเทร หลงทาง หลงผิด
Abyss อะบิส ห้วงเหว นรก อเวจี
Salvage แซลวิจ การกู้ภัย การช่วยเหลือ การช่วยชีวิต กู้เรือ
Shipwreck ชิพเรค อุบัติเหตุทางเรือ หรือ เรืออับปาง ประสบความหายนะ ประสบความพินาศ 
Graveyard เกรฟยาร์ด สุสาน ป่าช้า

"CRUCIFY ME" - BRING ME THE HORIZON

(feat. Lights)

Crucify me, and nail my hands to a wooden cross
There is nothing above, there is nothing below
Heaven and Hell lives in all of us
And I've been cast astray

ตรึงฉันที ตรึงมือฉันไว้บนไม้กางเขน
ไม่มีอะไรอยู่เบื้องบน ไม่มีอะไรอยู่เบื้องล่าง
นรกและสวรรค์ต่างอยู่ในใจของเรา
ชีวิตฉันถูกทิ้งหลุดลอยไป

I am an ocean, I am the sea
There is a world inside of me
Lost in the abyss, drowned in the deep
No set of lungs could salvage me
Only a shipwreck, only a ghost
Merely a graveyard of your former self
We just watched the waves crash over
I've been cast astray

ฉันเป็นมหาสมุทร ฉันเป็นทะเล
โลกทั้งใบอยู่ในกายของฉัน
จมดิ่งเข้าไปในเหว จมดิ่งในความลึก
ไม่มีปอดคู่ใดมาช่วยฉันให้หายใจได้
มีเพียงเรืออับปาง มีเพียงภูตผีวิญญาณ
มีเพียงแต่สุสานของตัวคุณในอดีต
เราได้แต่จ้องฝูงคลื่นปะทะกันสุดเหวี่ยง
และชีวิตฉันถูกทิ้งให้หลงทาง

There is a Hell, believe me I've seen it
There is a Heaven, let's keep it a secret
No one needs to know
There is a Hell, believe me I've seen it
There is a Heaven, let's keep it a secret
No one needs to know

มีนรกอยู่ เชื่อฉัน ฉันเห็นมา
มีสวรรค์อยู่ ก็จงเก็บเป็นความลับ
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
แห่งนั้นมีนรก จงเชื่อฉัน ฉันเคยเจอ
แห่งนั้นมีสวรรค์ จงเก็บเป็นความลับ
ไม่มีใครอยากรู้

I am an ocean, I am the sea
There is a world inside of me
Lost in the abyss, drowned in the deep
No set of lungs could salvage me
Save yourself, save your breath
The tides too strong, you'll catch your death
So breathe for me, just breathe

ฉันเป็นมหาสมุทร ฉันเป็นทะเล
โลกทั้งใบอยู่ภายในตัวฉัน
จมดิ่งสู่ห้วงอเวจี จมดิ่งในความลึก
ไม่มีปอดคู่ใดมาชุบชีวิตฉันได้
จงรักษาชีวิตเจ้า จงรักษาลมหายใจ
กระแสน้ำแสนเชี่ยวกราก เจ้าคงคว้าความตายเจ้าไว้ได้
หายใจเพื่อฉัน แค่นั้น

There is a Hell, believe me I've seen it
There is a Heaven, let's keep it a secret
There is a hell, believe me I've seen
There is a Hell, believe me I've seen it
There is a Heaven, let's keep it a secret
There is a hell believe me I've seen

มีนรกอยู่ เชื่อฉัน ฉันเห็นมา
มีสวรรค์อยู่ ก็จงเก็บเป็นความลับ
มีนรกอยู่ จงเชื่อฉัน เพราะฉันรู้
แห่งนั้นมีนรก จงเชื่อฉัน ฉันเคยเจอ
แห่งนั้นมีสวรรค์ จงเก็บเป็นความลับ
แห่งนั้นมีนรก จงเชื่อฉัน ฉันเห็น

Oh

If we make it through the night, if we make it out alive
Lord have mercy and pray for the dead
And you say that you can save me
Don't hope to ever find me
And I fear I'm too far gone
Pray for the dead

โอ่ว
ถ้าเราทำมันตลอดทั้งค่ำคืน ถ้าเราลิขิตให้ไม่ตาย
พระเจ้าโปรดเมตตา และอ้อนวอนให้กับความตาย
และเจ้าเอ่ยว่าเจ้าช่วยฉันได้
อย่าหวังว่าจะหาฉันเจอ
และฉันกลัวมาจนถึงวันนี้
อธิษฐานให้กับความตาย

Oh

If we make it through the night, if I make it out alive
Lord have mercy and pray for the dead
And you said that you can save me
Don't hope to ever find me
And I fear I'm too far gone
Pray for the dead
Pray for the dead
Pray for the dead
Pray for the dead

Yeah

โอ่ว
ถ้าเราทำตลอดทั้งค่ำคืน ถ้าเราลิขิตให้ไม่ตาย
พระเจ้าโปรดเมตตา สวดอธิษฐานให้กับความตาย
และเจ้าเคยพูดจะช่วยฉันได้
อย่าหวังว่าจะหาฉันเจอ
และฉันกลัวมาจนถึงวันนี้
สวดเพื่อความตาย
สวดเพื่อความตาย
สวดเพื่อความตาย
สวดเพื่อความตาย
...

Ladies and gentlemen, can I have your full undivided attention?
There's something you all really need to know

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอให้พวกคุณหันมาสนใจอย่างจริงจัง
มีสิ่งหนึ่งที่พวกคุณพร้อมที่จะต้องรับรู้

There is a Hell, believe me I've seen it
There is a Heaven, let's keep it a secret
There is a Hell, believe me I've seen I-I-I
There is a Hell, believe me I've seen it
There is a Heaven, let's keep it a secret
There is a Hell believe me I've seen

แห่งนั้นมีนรก จงเชื่อฉัน ฉันเคยเจอมา
แห่งนั้นมีสวรรค์ ก็จงเก็บเป็นความลับ
แห่งนั้นมีนรก จงเชื่อฉัน ฉันเคยเจอ...
แห่งนั้นมีนรก จงเชื่อฉัน ฉันเคยเจอมา
แห่งนั้นมีสวรรค์ ก็จงเก็บเป็นความลับ
แห่งนั้นมีนรก จงเชื่อฉัน ฉันเคยเจอ...

If we make it through the night, if we make it out alive

You said that you can save me
Don't hope to ever find me
And I fear I'm too far gone
Pray for the dead

ถ้าเราทำตลอดทั้งค่ำคืน ถ้าเราขอให้ไม่ตาย
และเจ้าเคยพูดจะช่วยฉันได้
อย่าหวังว่าจะหาฉันเจอ
และฉันกลัวมาจนถึงวันนี้
สวดเพื่อความตาย

If we make it through the night, if we make it out alive
We'll have mercy and pray for the dead
You say that you can save me
Don't hope to ever find me
I fear I'm too far gone
Pray for the dead.

ถ้าเราทำตลอดทั้งค่ำคืน ถ้าเราขอให้ไม่ตาย
พระเจ้าโปรดเมตตา สวดอธิษฐานให้กับความตาย
และเจ้าเคยพูดจะช่วยฉันได้
อย่าหวังว่าจะหาฉันเจอ
และฉันกลัวมาจนถึงวันนี้
สวดเพื่อความตาย

I am the ocean, I am the sea
There is a world inside of me
I am the ocean, I am the sea
There is a world inside of me
I am the ocean, I am the sea
There is a world inside of me
I am the ocean, I am the sea
There is a world inside of me

I am the ocean, I am the sea
There is a world inside of me
I am the ocean, I am the sea
There is a world inside of me
I am the ocean, I am the sea
There is a world inside of me
I am the ocean, I am the sea
There is a world inside of me

ฉันเป็นมหาสมุทร ฉันเป็นทะเล
โลกทั้งใบอยู่ภายในตัวฉัน