[แปลเพลง] Heavy - Linkin Park

"HEAVY" - LINKIN PARK

I don't like my mind right now
Stacking up problems that are so unnecessary
Wish that I could slow things down
I wanna let go but there's comfort in the panic
And I drive myself crazy
Thinking everything's about me
Yeah I drive myself crazy
Cause I can't escape the gravity

หัวใจฉัน ฉันไม่ชอบเอาซะเลยตอนนี้
สุมกองปัญหาทั้งหลายที่มันไม่จำเป็น
ต้องการที่จะผ่อนคลายบางสิ่งลง
อยากจะปล่อยไป แต่ในความหวาดกลัวยังมีคำปลอบโยน
ฉันขับเคลื่อนตัวเองแบบบ้าคลั่ง
คิดทุกๆ เรื่องที่เกี่ยวกับฉัน
ใช่ ฉันยังขับตัวเองอย่างบ้าคลั่ง
เพราะฉันไม่อาจหลบหนีแรงโน้มถ่วงได้

I'm holding on
Why is everything so heavy
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy

ฉันยังยึดมั่น
แต่ทำไมทุกๆ สิ่งถึงหนักขนาดนี้
ยังยึดมั่น
หนักขนาดที่ฉันยังรับไม่ไหว
ฉันจะลากมันไปทุกที่ ไอ้สิ่งที่ทำให้ฉันพ่ายแพ้
แต่ถ้าฉันปล่อยไป ฉันก็จะเป็นอิสระ
ยังยึดถือไว้อยู่
แต่ทำไมทุกสิ่งมันหนักเหลือเกิน

You say that I'm paranoid
But I'm pretty sure the world is out to get me
It's not like I make the choice
To let my mind stay so fucking messy
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning round me just the same
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning round me just the same

เธอพูดว่าฉันขี้กลัว
แต่ฉันแน่ใจจริงๆ ว่าโลกนี้มันจะมาหาเรื่องฉัน
ไม่ได้แปลว่าฉันสร้างตัวเลือก
ที่จะปล่อยใจฉันไปให้รกรุงรังแบบนี้
ฉันรู้ ฉันไม่ใช่ใจกลางจักรวาลหรอก
แต่เธอก็ยังหมุนรอบฉันเหมือนที่ฉันหมุน
ฉันรู้ ฉันไม่อยู่ใจกลางจักรวาลหรอก
แต่เธอก็ยังหมุนรอบฉันเหมือนที่ฉันหมุน

I'm holding on
Why is everything so heavy
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy

ฉันยังยึดมั่น
ทำไมทุกสิ่งมันรุนแรงถึงเพียงนี้
ยังยึดมั่น
หนักเกินกว่าฉันจะรับไหว
ฉันจะลากมันไปทุกที่ ไอ้สิ่งที่ทำให้ฉันพ่ายแพ้
แต่ถ้าฉันปล่อยไป ฉันก็เป็นอิสระ
ยังยึดถือไว้อยู่
แต่ทำไมทุกสิ่งมันรุนแรงเหลือเกิน

I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning round me just the same
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning round me just the same
And I drive myself crazy
Thinking everything's about me

ฉันรู้ ฉันก็ไม่ใช่ใจกลางจักรวาล
แต่เธอก็หมุนรอบฉันเหมือนกันกับที่ฉันหมุน
และฉันรู้ ฉันไม่ใช่ศูนย์กลางจักรวาล
แต่เธอก็ยังหมุนรอบฉันเหมือนกับที่ฉันหมุน
และฉันก็ขับเคลื่อนตัวเองอย่างบ้าบอ
คิดทุกเรื่องเกี่ยวกับฉัน

I'm holding on
Why is everything so heavy
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy

ฉันยังยึดมั่น
ทำไมทุกสิ่งมันรุนแรงถึงเพียงนี้
ยังยึดมั่น
หนักเกินกว่าฉันจะรับไหว
ฉันจะลากมันไปทุกที่ ไอ้สิ่งที่ทำให้ฉันพ่ายแพ้
แต่ถ้าฉันปล่อยไป ฉันก็เป็นอิสระ
ยังยึดถือไว้อยู่
แต่ทำไมทุกสิ่งมันรุนแรงเหลือเกิน