[แปลเพลง] Exist - Avenged Sevenfold

"EXIST" - AVENGED SEVENFOLD

Our truth is painted across the sky

In our reflection, we learn to fly

No hand to hold us

No one to save us from tomorrow

ความจริงของเราได้ถูกวาดไว้บนฟากฟ้า

ในความคิดของเรา เราเรียนรู้ที่จะบิน

ไม่มีมือมาประคองเรา

ไม่มีใครที่จะช่วยเราจากวันพรุ่งนี้

Sailing away, beyond the reach of anyone

Far beyond the dreams of everyone

No light to follow

A shot in the dark

Does anybody know?

ล่องเรือออกไป ให้ไกลเกินเอื้อมของทุก ๆ คน

ไปให้ไกลเกินฝันของทุก ๆ คน

ไม่มีแสงมาคอยตาม...
วิถีกระสุนในความมืด

จะมีใครรู้หรือเปล่า

Sailing away, beyond the reach of anyone
Far beyond the dreams of everyone
High from the heavens
I can't see the pain
Does anybody care?

ล่องเรือออกไป ให้ไกลเกินเอื้อมของทุก ๆ คน
ไปให้ไกลเกินฝันของทุก ๆ คน
ไปให้สูงเกินสวรรค์
ฉันไม่เห็นความเจ็บปวด
จะมีใครสนใจหรือเปล่า

Think for a moment of all the lives

Stripped of their essence before their time

We stand to conquer

But is there nothing left tomorrow?

ฉุกคิดเรื่องราวของชีวิตทั้งปวง
ขุดเข้าไปในแก่นแท้พวกมัน ก่อนที่พวกมันจะถึงเวลา

เรายืนหยัดเพื่อจะเอาชนะ
แต่ใครจะรู้ พรุ่งนี้มันอาจจะไม่เหลืออะไรแล้ว

I'm sailing away, beyond the reach of anyone

Far beyond the dreams of everyone

There's no light to follow

A shot in the dark

Does anybody know?

ล่องเรือออกไป ให้ไกลเกินเอื้อมของทุก ๆ คน

ไปให้ไกลเกินฝันของทุก ๆ คน

ไม่มีแสงตามลูกกระสุนปืนในความมืด

จะมีใครรู้หรือเปล่า

Sailing away, beyond the reach of anyone

Far beyond the dreams of everyone

High from the heavens

I can't see the pain

Does anybody care?

ล่องเรือออกไป ให้ไกลเกินเอื้อมของทุก ๆ คน
ไปให้ไกลเกินฝันของทุก ๆ คน
ไปให้สูงเกินคำว่าสวรรค์
ฉันไม่เห็นความเจ็บปวด
จะมีใครสนใจหรือเปล่า

[Neil deGrasse Tyson:]

We have one collective hope: The Earth.

And yet uncounted people remain hopeless.

Famine and calamity abound.

Sufferers hurl themselves into the arms of war.

People kill and get killed in the name of someone else's concept of God.

Dare we admit that our thoughts and behaviors spring from a belief that the world revolves around us?

Each fabricated conflict, self murdering bomb, vanished airplane,

Every fictionalized dictator, biased partisan and wayward son

Part the curtains of society's racial, ethnic, religious, national and cultural conflicts,

And you find the human ego turning the knobs and pulling the levers.

When I track the orbits of asteroids, comets, and planets,

Each one a pirouetting dancer in a cosmic ballet, choreographed by the forces of gravity,

I see beyond the plight of humans. I see a universe ever expanding

With its galaxies embedded within the ever-stretching, four-dimensional fabric of space and time.

However big our world is — in our hearts, our minds, in our out-sized atlases?

The universe is even bigger.

There are more stars in the universe than grains of sand on the world's beaches.

More stars in the universe than seconds of time that have passed since Earth formed.

More stars than words and sounds ever uttered by all humans who have ever lived.

The day we cease exploration of the cosmos is the day we threaten the continuance of our species.

In that bleak world, arms-bearing, resource-hungry people and nations

Would be prone to act on their low contracted prejudices,

And would have seen the last gasp of human enlightenment —

Until the rise of a visionary new culture once again embraces the cosmic perspective;

A perspective in which we are one, fitting neither above, nor below, but within.