[แปลเพลง] Doomed - Bring Me the Horizon

เพลงนี้เป็นเพลงเปิด (Track แรก) ของอัลบั้มชุดที่ 5 ของวง BMTH ที่มีชื่อว่า That's the spirit ซึ่งออกจำหน่ายไปเมื่อปี 2015 ครับ

"DOOMED" - BRING ME THE HORIZON

Cut off my wings and come lock me up
Just pull the plug yeah, I've had enough
Tear me to pieces, sell me for parts
You're all vampires so here

ตัดปีกของฉันทิ้งแล้วขังฉันไว้
แค่ดึงปลั๊กออก เพราะฉันไม่ต้องการอีกแล้ว
ฉีกฉันให้เป็นชิ้น ๆ ฉีกออกให้เป็นส่วน ๆ
ตอนนี้เธอก็เป็นเหมือนแวมไพร์

You can have my heart
You can have my heart
You can have my heart

ซึ่งเธอจะเอาหัวใจฉันไปก็ได้

The world's a funeral, a room of ghosts
No hint of movement, no sign of pulse
Only an echo, just skin and bone
They kick the chair but we, we help tie the rope

โลกทั้งใบเป็นดั่งงานศพ เป็นดั่งห้องกักขังวิญญาณ
ไม่มีวี่แววชีพจร ไม่มีว่าจะเคลื่อนไหว
มีเพียงแต่เสียงสะท้อน หนังหุ้มและกระดูก
สิ่งเหล่านี้ผลักเก้าอี้ให้ล้ม เราก็ช่วยผูกเชือกคอให้แน่น

You can have my heart
You can have my heart
You can have my heart

เธอจะเอาหัวใจฉันไปก็ได้

So come rain on my parade
'Cause I wanna feel it
Come shove me over the edge
'Cause my head is in overdrive
I'm sorry, but it's too late
And it's not worth saving
So come rain on my parade
I think we're doomed
I think we're doomed
And now there is no way back

วอนให้ฝนตกลงมาในขบวนพาเรดทีเถอะ (มาทำลายความสุขของฉันทีเถอะ)
เพราะฉันอยากรู้สึกเช่นนั้น
มาทำให้ฉันหมดความอดทนทีเถอะ
เพราะหัวฉันใกล้จะระเบิดอยู่แล้ว
ฉันขอโทษ แต่มันสายไปแล้ว
และมันไม่คุ้มค่าเลย
มาทำลายความสุขของฉันที
ฉันคิดว่าเราต้องถูกลงโทษ
ฉันคิดว่าเราถึงเวลาแล้ว
และจะไม่มีทางหวนกลับไป

You must've made some kind of mistake
I asked for death, but instead I'm awake
The devil told me "No room for cheats"
I thought I sold my soul, but he kept the receipt

คุณน่าจะทำผิดพลาดสักหน่อยนะ (เพื่อให้ฉันหมดความอดทน)
ฉันร่ำร้องหาความตาย แทนที่จะมีชีวิตอยู่
ปีศาจร้ายบอกฉันว่าไม่มีที่สำหรับคนหลอกลวง
เขาก็เอาชีวิตฉันไป ฉันก็คิดว่าชีวิตฉันปลิดปลิวไปแล้วเสียอีก

So leave the light on, I'm coming home
It's getting darker, but I'll carry on
The sun don't shine, but it never did
And when it rains, it fucking pours
But I think I like it
And you know that I'm in love with the mess
I think I like it

ทิ้งแสงสว่างไว้ตรงนั้น ฉันจะกลับบ้านแล้ว
มันเริ่มมืดขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว แต่ฉันก็ไม่สน
ดวงตะวันไม่ส่องแสง มันไม่ส่องลงมาเลย
และเมื่อฝนมันตกลงมา เทลงมาอย่างแรง
แต่ฉันคิดว่าฉันชอบมัน
และเธอก็รู้ว่าฉันกำลังตกอยู่ในความยุ่งเหยิง
ฉันคิดว่าฉันชอบมัน

So come rain on my parade
'Cause I wanna feel it
Come shove me over the edge
'Cause my head is in overdrive
I'm sorry, but it's too late
And it's not worth saving
So come rain on my parade

ทำลายความสุขของฉันทีเถอะ
เพราะฉันอยากรู้สึกแบบนั้น
มาทำให้ฉันทนไม่ไหวที
เพราะมันเกินกำลังฉันแล้ว
ฉันขอโทษ แต่มันสายไปแล้ว
ไม่อะไรที่มันคุ้มค่า
มาทำให้ฉันไม่มีความสุขที

I think we're doomed
I think we're doomed
And now there is no way back

I think we're doomed
I think we're doomed
And now there is no way back

ฉันคิดว่าเราต้องได้รับกรรม
ฉันคิดว่าเราถึงเวลาแล้ว
และจะไม่มีทางหนีพ้นได้

So come rain on my parade
'Cause I wanna feel it
Come shove me over the edge
'Cause my head is in overdrive
I'm sorry, but it's too late
And it's not worth saving
So come rain on my parade

ทำลายความสุขของฉันทีเถอะ
เพราะฉันอยากรู้สึกแบบนั้น
มาทำให้ฉันทนไม่ไหวที
เพราะมันเกินกำลังฉันแล้ว
ฉันขอโทษ แต่มันสายไปแล้ว
และมันไม่คุ้มค่าเลย
มาทำลายความสุขของฉันที

I think we're doomed
I think we're doomed
And now there is no way back

ฉันคิดว่าเราต้องถูกลงโทษ
ฉันคิดว่าเราถึงเวลาแล้ว
และจะไม่มีทางหวนกลับไป