[แปลเพลง] Burn It Down - Linkin Park

Linkin Park - BURN IT DOWN (Official Music Video)
Uploaded by Linkin Park

ดูบน YouTube.com

LINKIN PARK - BURN IT DOWN [Official Lyric Video]
Uploaded by Linkin Park

ดูบน YouTube.com

คำศัพท์ที่น่าสนใจ
Tear down ดึงลง ฉีกลง ทุบทิ้ง ทำลาย
Strike down ชนล้มลง ตีจนล้ม ทำให้ป่วยหนัก ทำให้ตาย
Let down ทำให้ต่ำลง ทำให้หล่น ทำให้เสื่อมศรัทธา ทำให้ผิดหวัง ทำให้เสียใจ

BURN IT DOWN - LINKIN PARK
Thank You For English Lyrics www.azlyrics.com

Translated to Thai By BeckNoDa

The cycle repeated
วนเวียนซ้ำแล้วซ้ำอีก
As explosions broke in the sky
ราวกับระเบิดที่ปะทุบนอากาศ
All that I needed
ทั้งหมดที่ต้องการ
Was the one thing I couldn't find
คือสิ่งๆหนึ่งที่ฉันไม่อาจพบเจอ
And you were there at the turn
และเธออยู่ตรงมุมเลี้ยวนั้น
Waiting to let me know
คอยที่จะบอกให้ฉันรู้

We're building it up
เราสร้างมันขึ้นมา
To break it back down
เพื่อทำลายมันลง
We're building it up
เราสร้างมันขึ้นมา
To burn it down
เพื่อเผาทำลาย
We can't wait
ไม่อาจรอ
To burn it to the ground
ที่จะเผาทำลายให้่หมดสิ้น

The colors conflicted
สีสันที่ขัดแย้งกัน
As the flames climbed into the clouds
ดั่งเปลวไปที่ลุกโชนไปสู่ก้อนเมฆ
I wanted to fix this
ฉันอยากจะแก้ไขมัน
But couldn't stop from tearing it down
แต่ฉันห้ามไม่ได้ที่จะทำลายมันลงมา

And you were there at the turn
และเธออยู่ตรงนั้น ที่จุดหมุนนั่น
Caught in the burning glow
ปลุกแสงสว่างนั้นให้ลุกโชน
And I was there at the turn
และฉันก็อยู่ตรงจุดหมุนนั่น
Waiting to let you know
รอคอยเพื่อจะบอกให้เธอได้รู้

We're building it up
เราสร้างมันขึ้นมา
To break it back down
เพื่อทำลายกลับไป
We're building it up
เราสร้างมันขึ้นไป
To burn it down
เพื่อเผาทำลาย
We can't wait
เราไม่อาจจะรอได้
To burn it to the ground
ที่จะเผามันให้ไม่เหลือซาก

You told me yes, You held me high
เธอบอกฉันว่าใช่ เธอเชิดชูยกย่อง
And I believed when you told that lie
และฉันก็เชื่อ เมื่อเธอหลอกลวงฉันไป
I played soldier, You played king
ฉันเล่นเป็นทหาร เธอเล่นเป็นราชา
And struck me down when I kissed that ring
และทำให้ฉันล้มลง เมื่อจูบแหวนวงนั้น
You lost that right, to hold that crown
เธอเสียสิทธินั้น ที่จะครอบครองมงกุฎ
I built you up but you let me down
ฉันสร้างเธอขึ้นมา แต่เธอก็ทำฉันผิดหวัง
So when you fall, I'll take my turn
และเมื่อเธอล้ม นั่นแหละคือตาของฉัน
And fan the flames as your blazes burn
ขณะที่เปลวไฟของเธอลุกโชน ฉันจะพัดมันให้ดับ

And you were there at the turn
และเธอก็อยู่ตรงจุดหมุนนั้น
Waiting to let me know
รอคอยเพื่อที่จะให้ฉันได้รู้

We're building it up
เราสร้างมันขึ้นมา
To break it back down
เพื่อทำลายกลับไป
We're building it up
เราสร้างมันขึ้นมา
To burn it down
เพื่อเผาทำลาย
We can't wait
เราไม่อาจรอ
To burn it to the ground
อยากจะเผามันไปให้สิ้นซาก

When you fall, I'll take my turn
เมื่อเธอล้มลง ได้เวลาตาของฉัน
And fan the flames
และจะพัดให้ดับ
As your blazes burn
เปลวไฟที่เธอลุกโชน

We can't wait
เราไม่อาจรอ
To burn it to the ground
ที่จะเผามันให้หมดสิ้น

When you fall, I'll take my turn
เมื่อเธอล้มลง นั่นแหละคือตาของฉัน
And fan the flames
และจะพัดให้ไม่เหลือ
As your blazes burn
เปลวไฟของเธอที่ลุกโชน

We can't wait
ไม่อาจรอ
To burn it to the ground
ที่จะเผามันให้หมดสิ้น