[แปลเพลง] Nobody Can Save Me - Linkin Park

เพลงนี้เป็น track แรกของอัลบั้ม One More Light ครับ เปิดตัวด้วยเพลงฟังสบาย ๆ แปลเพลงนี้อาจจะผิดเพี้ยนไปบ้างครับ แต่ความหมายรวม ๆ มันก็เกี่ยวกับความทุกข์ในตัวเรา ที่ไม่มีใครช่วยคลายให้เราได้ นอกจากตัวของเราเองครับ เป็นเพลงไว้ฟังย้อมใจได้ครับ :)

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

gather แปลว่า สะสม รวมตัว

head-first คาดว่ามาจากการที่เรากระโดดน้ำแล้วเอาหัวลงน้ำก่อน

hallucination อาการประสาทหลอน อาการเพ้อ

wide awake กระตือรือร้น รู้ตัวดี ตื่น ไม่ง่วงนอนเลย ตาสว่าง

yet to come แปลว่า ยังมาไม่ถึง เช่น The best is yet to come. (เป็นชื่อเพลงของ Frank Sinatra ครับ ลองไปฟังดู)

the ground gives way แปลว่า การที่พื้นดินยุบตัวลงไป ถล่มลงไป

"NOBODY CAN SAVE ME" - LINKIN PARK

I'm dancing with my demons
I'm hanging off the edge
Storm clouds gather beneath me
Waves break above my head

ฉันยังเต้นรำกับปีศาจในใจ
ฉันยังเกาะขอบริมผาสูงชัน
ฝูงเมฆกระหน่ำมาใกล้ฉัน
ฝูงคลื่นซัดฝั่งอยู่ข้างบน

Head-first hallucination
I wanna fall wide awake now

ลอยคออยู่กับอาการเพ้อ
ฉันอยากจะลืมตาขึ้นมา ตอนนี้เลย

You tell me it's alright
Tell me I'm forgiven, tonight
But nobody can save me now
I'm holding up a light
Chasing up the darkness inside
'Cause nobody can save me

บอกฉันหน่อยว่าไม่เป็นไร
ยกโทษให้ฉันได้ไหม นะคืนนี้
แต่ไม่มีใครทำให้ฉันได้
ฉันเลยหยิบดวงไฟขึ้นมา
ส่องหาความมืดมิดในใจ
เพราะมันไม่มีใครที่ช่วยฉันได้

Stared into this illusion
For answers yet to come
I chose a false solution
But nobody proved me wrong

จับจ้องมองไปที่สิ่งลวงตา
เพื่อหาคำตอบที่ยังมาไม่ถึง
นี่ฉันก็เลือกวิธีที่มันไม่มีทางจริงนะ
แต่ก็ไม่เห็นมีใครบอกว่าฉันผิดเลย

Head-first hallucination
I wanna fall wide awake
Watch the ground giving way now

จมดิ่งอยู่กับอาการเพ้อ
และฉันอยากจะตื่นขึ้นมา
มองพื้นดินมันยุบตัวลงไป

You tell me it's alright
Tell me I'm forgiven, tonight
But nobody can save me now
I'm holding up a light
I'm chasing up the darkness inside
'Cause nobody can save me

บอกฉันทีว่าไม่เป็นไรหรอก
บอกทีว่ายกโทษให้ฉันได้ไหม คืนนี้
แต่ไม่มีใครช่วยบอกกับฉันได้
ฉันเลยเอาแสงไฟขึ้นมา
ส่องมองหาด้านมืดข้างในจิตใจ
เพราะมันไม่มีใครช่วยจริง ๆ

Been searching somewhere out there
For what's been missing right here (I wanna fall wide awake now)
Been searching somewhere out there
For what's been missing right here
I wanna fall wide awake now

ยังคงค้นหาที่ไหนสักแห่งตรงนั้น
เพื่อสิ่งที่ขาดหายไปตรงนี้ (ฉันอยากจะลืมขึ้นมาทันที)
ยังคงมองหาสักที่ข้างนอกนั่น
เพื่อสิ่งที่หายไปจากข้างในนี้
ฉันอยากจะลืมตาขึ้นมาเสียจริง ๆ

So tell me it's alright
Tell me I'm forgiven, tonight
And only I can save me now
I'm holding up a light
Chasing up the darkness inside
And I don't wanna let you down
But only I can save me!

บอกฉันหน่อยว่าไม่เป็นไร
บอกยกโทษฉันเถอะนะ คืนนี้
มีเพียงแค่ฉันที่บอกตัวเองได้
ฉันดึงดวงไฟเข้ามา
ขจัดความมืดมนในตัวให้หมดไป
และฉันจะไม่ปล่อยเธอไปอีกแล้ว
ตัวเองฉันเท่านั้นที่ช่วยฉันได้!

Been searching somewhere out there
For what's been missing right here

ยังคงค้นหาที่ไหนสักที่ข้างนอกนั่น
เพื่อสิ่งที่ขาดหายไปข้างในนี้