[แปลเพลง] In The End - Linkin Park

Linkin Park - In The End 
(Official Music Video)
Uploaded by Warner Bros Records

คำศัพท์ที่น่าสนใจ
1.Pendulum เพนดูลัม ลูกตุ้ม
2.Fall Apart ฟอล อพารท กระจุย
3.Eventually อีเวนทัวลลี ในที่สุด ลงท้าย ตอนท้าย ลงเอย
4.In Spite Of ... อิน สไปท ออฟ ... ทั้งๆที่...
5.Recognize เรคอกไนซ รับรู้ ยอมรับ สยบ

In The End - Linkin Park

Thank you for English lyrics www.metrolyrics.com

Translate to Thai by BeckNoDa

[Chester]

It starts with one

มันเริ่มจากสิ่งหนึ่ง

[Mike]
One thing

สิ่งหนึ่ง
I don't know why

ฉันไม่รู้ว่าทำไม
It doesn't even matter how hard you try

มันไม่ได้อะไรเลยถึงแม้จะพยายามมากแค่ไหน
Keep that in mind

เก็บมันไว้ในใจ
I designed this rhyme

ฉันออกแบบกวีนี้เอาไว้
To explain in due time

ที่จะอธิบายในเวลาอันเหมาะเจาะ

[Chester]
All I know

เท่าที่รู้

[Mike]
Time is a valuable thing
เวลาเป็นสิ่งที่มีค่า
Watch it fly by as the pendulum swings
มองมันลอยไปมาเหมือนลูกตุ้มนาฬิกา
Watch it count down 'till the end of the day
มองมันนับถอยหลังจนหมดวัน
The clock ticks life away
นาฬิกาขยับชีวิตจนหมดไป

[Chester]
It's so unreal
แลดูไม่จริง

[Mike]
You didn't look out below
ไม่่ได้มองออกไปด้านล่าง
Watch the time go right out the window
มองเวลามันหลุดลอยลับไปที่หน้าต่าง
Trying to hold on, to didn't even know
พยายามที่จะคว้า แต่ก็ไม่เคยรู้
I wasted it all just to
ฉันใช้เวลาทั้งหมดเพื่อ

[Chester]
Watch you go
มองเธอจากไป

[Mike]
I kept everything inside
ฉันเก็บทุกๆอย่างไว้ภายใน
And even though I tried
และเมื่อฉันพยายามตลอด
It all fell apart
มันก็แตกสลาย
What it meant to me will eventually
อะไรที่มีความหมาย แต่ในท้ายทีสุดแล้ว
Be a memory of a time when
จะเป็นเวลาแห่งความทรงจำเมื่อ

[Chester]
I've tried so hard
ฉันได้พยายามแทบตาย
And got so far
และมาได้ไกล
But in the end
แต่ในสุดท้าย
It doesn't even matter
มันก็ไม่ได้อะไรเลย
I had to fall
ฉันต้องล้มลง
To lose it all
สูญเสียทุกอย่าง
But in the end
แต่ในสุดท้าย
It doesn't even matter
มันก็ไม่ได้อะไรเลย

[Mike]
One thing, I don't know why
สิ่งหนึ่ง ฉันไม่รู้ว่าทำไม
It doesn't even matter how hard you try
มันก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยแม้จะพยายามมากขนาดไหน
Keep that in mind I designed this rhyme
เก็บไว้ในใจ ฉันออกแบบท่วงทำนองนี้ไว้
To remind myself how
เพื่อเตือนสติตัวเองว่าฉัน

[Chester]
I tried so hard
พยายามแทบตาย

[Mike]
In spite of the way you were mocking me
ทั้งๆที่เธอนั้นกำลังหัวเราะเยาะฉัน
Acting like I was part of your property
ทำเป็นว่าฉันเป็นเศษสมบัติของเธอ
Remembering all the times you fought with me
จำเอาไว้เลย เวลาทั้งหมดที่เธอทะเลาะกับฉัน
I'm surprised, it
ฉันแปลกใจมาก ที่มัน
[Chester]

Got so far
มาไกลเพียงนี้
[Mike]

Things aren't the way they were before
หลายๆสิ่งไม่ได้เป็นเหมือนแต่ก่อน
You wouldn't even recognize me anymore
เธอจะไม่ยอมรับในตัวฉันอีกต่อไป
Not that you knew me back then
ไม่ใช่ที่เธอรู้จักฉันก่อน
But it all comes back to me
แต่มันทั้งหมดดันกลับมาหาฉัน
[Chester]

In the end
แต่สุดท้าย
[Mike]

You kept everything inside
เธอเก็บทุกอย่างไว้ข้างใน
And even though I tried
และฉันพยายามตลอด
It all fell apart
มันก็แตกสลาย
What it meant to me will eventually
อะไรที่สำคัญแต่ในท้ายที่สุดแล้ว
Be a memory of a time when
จะเป็นเวลาแห่งความทรงจำเมื่อ

[Chester]
I've tried so hard
พยายามแทบตาย
And got so far
และมาได้ไกล
But in the end
แต่ในสุดท้าย
It doesn't even matter
มันก็ไม่มีค่าอะไรเลย
I had to fall
ฉันต้องล้มลง
To lose it all
สูญเสียทุกอย่าง
But in the end
แต่ในสุดท้าย
It doesn't even matter
มันก็ไม่มีค่าอะไรเลย

(Chester)

I've put my trust in you
ฉันได้วางใจในตัวเธอ
Pushed as far as I can go
ผลักดันเท่าที่ฉันจะทำได้
For all this
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
There's only one thing you should've known
มีเพียงสิ่งหนึ่งที่เธอควรจะต้องรู้

I've put my trust in you

ฉันได้เชื่อใจในตัวเธอ
Pushed as far as I can go
ผลักดันเท่าที่ฉันจะทำได้
For all this
สำหรับทุกสิ่ง
There's only one thing you should've known
มีเพียงอย่างเดียวที่เธอจะต้องรู้

(Chester)
I've tried so hard
พยายามแทบตาย
And got so far
และมาได้ไกล
But in the end
แต่ในสุดท้าย
It doesn't even matter
มันก็ไม่มีค่าอะไรเลย
I had to fall
ฉันต้องล้มลง
To lose it all
สูญเสียทุกอย่าง
But in the end
แต่ในสุดท้าย
It doesn't even matter
มันก็ไม่มีค่าอะไรเลย