[แปลเพลง] Don't Stay - Linkin Park

2. Don't stay (2003) Meteora - Linkin Park

คำที่น่าสนใจ

Don't stay ชื่อเพลงนี่แหละ แปลตรงๆ เลยก็คือ ห้ามอยู่ ไม่ให้อยู่ ก็หมายความว่า ไม่ให้มาอยู่นี่ ให้ไปไกลๆ ไปที่อื่นเลยไป ประมาณนั้น

Myself back ประมาณว่า กลับมาเป็นตัวฉัน ให้ฉันเป็นตัวฉัน คือในเพลง จะมีความหมายว่า ตัวคุณหน่ะได้เปลี่ยนฉันไปเป็นอีกคน ก็เลยอยากให้ตัวเองกลับไปเป็นเหมือนเดิม(มั้ง)

Waste away คล้ายๆสำนวนอ่ะนะ แปลว่า อดๆอยากๆ (ตอนแรกก็แปลเป็น เสียไป มาค้นความหมายเจอทีหลัง)

Faithlessness ไร้ความเชื่อถือ

Don't stay ไปอยู่ไกลๆ

Sometimes I need to remember just to breathe

บางที ฉันต้องการจะจำเพื่อมีชีวิตต่อไป

Sometimes I need you to stay away from me

บางที ฉัน อยากให้คุณอยู่ห่างๆฉัน

Sometimes I'm in disbelief, I didnt know

บางที ฉัน จมอยู่กับความไม่เชื่อ ฉันไม่รู้เลย

Somehow I need you to go

ยังไงก็ตาม ฉันก็อยากให้คุณไป

Don't stay, forget our memories

ไปไกลๆเลย ลืมความทรงจำของเรา

Forget our possibilities

ลืมความเป็นไปของเรา

What you were changing me into

สิ่งที่คุณนั้นได้เปลี่ยนตัวฉัน

Just give me myself back and

แค่ให้ฉันเป็นฉันอีกครั้ง แล้วก็

Don't stay, forget our memories

ไปไกลๆเลย ลืมความทรงจำของเรา

Forget our possibilities

ลืมความเป็นไปของเรา

Take all your faithlessness with you

เอาความไม่เชื่อออกจากตัวคุณ

Just give me myself back and don't stay

แค่ให้ฉันเป็นฉันอีกครั้ง แล้วก็ ไปไกลๆ

Sometimes I feel like I trusted you too well

บางที ฉัน อยากจะเชื่อคุณเอามากๆ

Sometimes I just feel like screaming at myself

บางที ฉัน อยากจะโห่ร้องกับตัวเอง

Sometimes I'm in disbelief, I didn't know

บางที ฉัน ไม่อยากจะเชื่อ ก็ไม่รู้สินะ

Somehow I need to be alone

ยังไงก็เหอะ อยากให้คุณโดดเดี่ยว

Don't stay, forget our memories

ไปไกลๆ ลืมความหลังของเรา

Forget our possibilities

ลืมเลยว่ามันจะเป็นไปได้

What you were changing me into

ว่าคุณนั้นได้เปลี่ยนความเป็นตัวฉัน

Just give me myself back and

เพียงแค่ให้ฉันเป็นฉันอีกครั้ง แล้วก็

Don't stay, forget our memories

อยู่ให้ห่าง ลืมความหลังของเรา

Forget our possibilities

ลืมเลยว่ามันจะเป็นไปได้

Take all your faithlessness with you

เอาออกให้หมดที่คุณไม่อยากเชื่อ

Just give me myself back and don't stay

เพียงแค่ให้เป็นฉันอีกครั้ง แล้วก็ ไปไกลๆ

I don't need you anymore, I don't want to be ignored

ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ ไม่ว่าครั้งไหน ฉันไม่อยากถูกเมิน

I don't need one more day of you wasting me away

ฉันไม่อยากได้อีกวันที่คุณทำฉันอ่อนแอ

I don't need you anymore, I don't want to be ignored

ฉันไม่อยากได้คุณ ไม่ว่าครั้งใดๆ ก็ฉันไม่อยากถูกเมิน

I don't need one more day of you wasting me away

ฉันไม่อยากได้อีกวันที่คุณทำให้ฉันอ่อนแอ

(With no apologies)

และไม่มีคำแก้ตัวทั้งสิ้น

Don't stay, forget our memories

อยู่ให้ไกลๆ ลืมไปอดีตของเรา

Forget our possibilities

ลืมความเป็นไปของเรา

What you were changing me into

อะไรที่คุณได้เปลี่ยนตัวฉัน

Just give me myself back and

ของเพียงแค่อย่าบังคับกัน แล้วก็

Don't stay, forget our memories

ไปไกลๆ ลืมไปเลยอดีตของเรา

Forget our possibilities

ลืมไปเลย ว่าจะเป็นไปได้

Take all your faithlessness with you

เอาความหมดศรัทธาคุณออกไปให้หมด

Just give me myself back and don't stay

ขอฉันได้เป็นตัวเองเหอะ แล้วก็ ไปไกลๆ

Don't stay

อยู่ให้ห่าง

Don't stay

ไปไกลๆ