[แปลเพลง] Roman Sky - Avenged Sevenfold

"Roman Sky" เพลงบัลลาดประจำอัลบั้มที่เจ็ด The Stage ของ Avenged Sevenfold ที่ฟังแล้วจะรู้สึกคิดถึง The Rev มือกลองคนแรกของวง A7X ที่จากไปเมื่อปี 2009 เป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกลอยเวิ้งว้างเหมือนกันกับเพลงอื่น ๆ ในอัลบั้มเลยครับ ทั้งเสียงกีตาร์ เครื่องสาย รวมถึงเนื้อเพลง เรียกได้ว่าเป็นเพลงที่ควรฟังในอัลบั้มรองจากเพลง "The Stage" เลยครับ

"ROMAN SKY" - AVENGED SEVENFOLD

As the embers rose through the Roman Sky

Tell me, were you calm when they took your life?

เศษเถ้าดอกกุหลาบลอยล่องบนท้องฟ้าแดนโรมัน

บอกฉันมา คุณจะแน่นิ่งไปหรือเปล่าเมื่อเขาเอาชีวิตเธอไป

Just before you go, tell us how the heavens flow

Weightless evermore, as you walk beyond that door

Shine forever true

ก่อนที่เธอจะไป บอกเราทีว่าฟ้าสวรรค์จะมาอย่างไร

เธอจะไร้น้ำหนักตลอดไป เมื่อใดที่เธอเดินเลยประตูนี้

ระยิบระยับชั่วนิรันดร์

Shared with us the world well before your time

Though they took your voice, words forever shine, yeah

แบ่งปันโลกนี้แก่เรา ก่อนที่จะถึงเวลาของเธอ

แม้ว่าไม่ได้ยินเสียงเธอแล้ว แต่ถ้อยคำของเธอยังคงเฉิดฉาย

Just before you go, tell us how the heavens flow

Weightless evermore, as you walk beyond that door

Shine forever true

ก่อนที่เธอจะไป บอกเราเถอะว่าสวรรค์จะมาอย่างไร

เธอจะไร้น้ำหนักตลอดไป เมื่อใดที่เธอเดินเลยประตูนี้

ระยิบระยับไปชั่วนิรันดร์

As they spoke your fate, a fearless man replied

"As you will sentence me, your fear is beyond mine, yeah"

เมื่อเขากล่าวโชคชะตาเธอ คนที่กล้าหาญคนหนึ่งก็ตอบกลับมาว่า

"ถ้าคุณจะตัดสินวางโทษฉัน แสดงว่าความกลัวคุณมันเกินกว่าความกลัวฉัน"

Just before you go, tell us how the heavens flow

Weightless evermore, as you walk beyond that door

Shine forever true

ก่อนที่เธอจะจาก บอกทีเถอะสรวงสวรรค์จะพาเธอไปอย่างไร

เธอจะลอยไปไกลแสนไกล เมื่อใดที่เธอเดินเลยผ่านประตูนี้

ส่องประกายไปชั่วนิรันดร์